versionCode 5. public_html/ changed, so the service worker cache goes to
bgclock-v20.
Confirmed on device: a turn left running well past the delay, force-quit and
reopened, now comes back with the time it had actually spent.
Co-Authored-By: Claude Opus 5 <noreply@anthropic.com>
